Percy Bysshe Shelly-гийн шүлэг :|: Бадарчин

Percy Bysshe Shelly-гийн шүлэг

2010-10-19,10:28

Оршил: Eternallzul22 ингэж зүрхэлсэнд ахыгаа уучлаарай. Хэрэв орчуулга минь муу болсон байвал хэлээрэй

Оргилт булаг хоржигнонхон голд цутгаж
     Харин гол нь Далайд нийлнэ
Огторгуйн салхин өнө мөнхөд
     яруухан үлээнэ
Бүх зүйл жам ёсоороо
     Орчлонд үүнээс илүү эгэл нь үгүй ээ
Нэгэн сэтгэлээрээ учран золговч
     Яахаараа би чинийх бус юм бэ?

Тэгээд давалгаад биесээ тэвэрч
     Уулс хүртэл огортгуйтай янаглан байхыг хараач
Тэгвэл ахдаа үл тоогдсон
     Цэцэгхэн дүү нь хэцүү еэ
Наран цацаргаараа дэлхийг тэвэрэхэд
Сарны туяа тэнгисийг үнсэн байна.
Хэрвээ чи минь намайгаа үнсэн таалахгүй юм бол
     Энэ бүхний үнэ цэн гэж юусан билээ л.

Percy Bysshe Shelley ноёнтон 1820 онд бичсэнийг С.Майдар би чадан ядан хөрвүүлэв. Муу болсон бол өршөөгтүн.

The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
in one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?--

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

-Percy Bysshe Shelley, 1820